Sahih Muslim、ハディース 1317
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ . قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي مَعْبَدٍ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهَذَا . قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ أَخْبَرَنِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝え、アムル・ブン・ディナールが伝え、イブン・アッバースの解放奴隷であるアブー・マアバドが伝えた。彼はイブン・アッバースから直接聞いたとして次のように語った。「私たちは、アッラーの使徒ﷺの礼拝が終わったことを、タクビールによってのみ知っていた。」アムルは言った。「私はこの件についてアブー・マアバドに尋ねたが、彼はそれを否定して、『私はあなたにそのような話を伝えたことはない』と言った。」しかしアムルはさらに述べた。「だが、彼は以前に確かに私にこの話を伝えていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちはタクビールによって礼拝の終了を認識した。
『アッラーフ・アクバル』(『アッラーは至大なり』)と唱えること。
預言者 ﷺ の集団礼拝が終わった時点。
学者たちは、預言者 ﷺ が礼拝を終えた後に教友たちが耳にしたタクビールに関連して、この伝承を論じています。この伝承は、彼らが預言者の礼拝終了をどのように認識したかを描写していますが、各礼拝の後に彼ら自身が必ずタクビールを唱える習慣を持っていたとは述べていません。アブー・マアバドが後に否定したという記録は、伝承者の信頼性に関する情報も慎重に記録されることを示しています。
- 集団礼拝の後は、イマームの指示に注意を払い、礼拝終了の明確な合図を待ちましょう。
- 伝承が描写していることと、命じている行為を区別しましょう。
- 記憶の相違は慎重に記録し、出典を正確に確認せずに伝承者の言葉として帰属させないようにしましょう。