Sahih Muslim、ハディース 1318
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。また彼は言った。イスハーク・ブン・マンスールも私に伝えた――以下の文言は彼によるものである――彼は言った。アブドッラッザークが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。アムル・ブン・ディーナールが私に知らせた。イブン・アッバースの解放奴隷であるアブー・マアバドが彼に伝えた。イブン・アッバースが彼に伝えた。義務の礼拝を終えて人々が帰る際、アッラーを唱和して声を上げることは、預言者ﷺの時代に行われていたことであった。そしてイブン・アッバースは言った。「私はその声を聞けば、彼らが礼拝を終えたことを知ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の時代、義務の礼拝の後には声に出してズィクルが唱えられていました。
アッラーを称えたり、その御名を唱えたりして、アッラーを念じること。
ムスリムが毎日行うことを義務づけられている礼拝の一つ。
ズィクルを聞こえる声で唱えること。この伝承は具体的な音量を定めていません。
学者たちは、義務の礼拝後に声に出してズィクルを行うことにはスンナに根拠があると導き出しています。イブン・アッバースは、人々が礼拝を終えたことを音で知ったと伝えています。これは、礼拝のあらゆる部分を大声で行うという意味でも、一定の音量が義務であるという意味でもありません。この伝承が述べているのは礼拝後の慣行です。学者たちはまた、これを静かにアッラーを念じることに関する伝承とどのように調和させるかも論じています。法学派は概して、謙虚な心でズィクルを行い、他の人の妨げにならないようにすることを重視しています。
- 義務の礼拝後に時間を取り、心を込めてアッラーを念じ、称えましょう。
- 適切な場合にはズィクルを聞こえる声で唱えつつ、他の礼拝者の妨げにならないようにしましょう。
- 伝承されたズィクルの言葉を学び、意味を理解して誠実に唱えましょう。