Sahih Muslim、ハディース 132
Al-Musayyib ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Musayyib ibn Haznによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ}.
サイード・ブン・ムサイイブがその父から伝えた話によると、アブー・ターリブの死期が迫った時、アッラーの使徒ﷺが彼のもとを訪れると、そこにはアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤ・ブン・ムギーラがいた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「おじ上よ、『アッラーの他に崇拝すべきものなし』と言ってください。この言葉によって、私はアッラーのみもとであなたのために証言いたします。」するとアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤは言った。「アブー・ターリブよ、あなたはアブドゥル・ムッタリブの宗教を捨てるというのですか。」アッラーの使徒ﷺは繰り返し勧め続け、二人も同じ言葉を繰り返した。ついにアブー・ターリブは最期の言葉として、自分はアブドゥル・ムッタリブの宗教の上にあると言い、「アッラーの他に崇拝すべきものなし」と言うことを拒否した。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて誓う。私が禁じられるまで、必ずあなたのために赦しを乞い続けよう。」その時、偉大かつ尊厳あるアッラーは次の節を下された。「預言者と信仰する者たちは、多神教徒が地獄の住人であることが明らかになった後、たとえ近親者であっても、彼らのために赦しを乞うべきではない。」(9章113節)さらにアッラーはアブー・ターリブに関して、使徒ﷺにこう下された。「確かに、あなたが愛する者を導くことはできない。しかしアッラーは御心のままに導かれ、誰が導かれるかを最もよく知っておられる。」(28章56節)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は叔父にタウヒードを受け入れるよう呼びかけ続けましたが、導きはアッラーに属します。
このハディースは、アブー・ターリブの臨終の場面を伝えています。預言者 ﷺ は彼に信仰告白を唱えるよう勧めましたが、アブー・ジャフルとアブドゥッラー・イブン・アビー・ウマイヤは、アブドゥルムッタリブの宗教に従うよう促しました。この伝承は、この出来事をクルアーン9章113節および28章56節と結び付けています。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。これがタウヒードの核心です。
アッラーのみを唯一の神として認め、崇拝し、いかなる共同者も認めないことです。
信仰を心から受け入れることです。使徒は真理を明らかにして伝えることができますが、導きを授けるのはアッラーです。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は明確さと忍耐をもってメッセージを伝えましたが、人の心に信仰を宿らせる力は持たなかったと導いています。古典注釈家の解説は、正しい道を示してそこへ招くことと、それを受け入れるよう導くことを区別し、後者はアッラーに属するとしています。また、ある人が不信仰者として亡くなったことが明らかになった後、その人の赦しを祈ることは許されないとも分かります。これは、この伝承が特定の法学派に帰属させる見解の相違ではありません。
- 家族やほかの人々を、忍耐と真摯な思いやりをもって信仰へ招きましょう。ただし、その心を自分で導けると思ってはいけません。
- 「ラー・イラーハ・イッラッラー」の意味を明確に説明し、信仰に関する事柄で集団の圧力や受け継いだ慣習に流されないようにしましょう。
- 人々が生きている間は、アッラーに彼らへの導きを願い、赦しを祈る際には啓示が定める限界を守りましょう。