Sahih Muslim、ハディース 133
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。」(別の伝承経路として)ハサン・アル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤアクーブ――彼はイブラーヒーム・ブン・サアドの子である――が私たちに語った。彼は言った。「私の父が私に語り、サーリフから伝えられた。」この二人はともに、この伝承経路を通じてズフリーから前述と同様のハディースを伝えている。ただし、サーリフの伝承は「そしてアッラー(偉大かつ尊厳なるお方)は彼に関して啓示を下された」という言葉のところで終わっており、二つの節については言及していない。彼の伝承では「彼らはその言葉を繰り返した」と述べられている。一方、マアマルの伝承では、この言葉の代わりに「彼らは彼に対してそうし続けた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは複数の伝承経路を比較し、文言の違いを記録しています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた伝承者の連なり。
ここで名の挙がる伝承者たちがこの伝承を伝えた学者、イブン・シハーブ・アッ=ズフリー。
ハディース学者は、伝承者の信頼性だけでなく、本文の伝承形態に見られる小さな違いにも注意を払います。ここでイマーム・ムスリムは、二つの伝承経路が同じ伝承を伝えている一方で、一方の伝承はより早く終わり、別の語句を含んでいることを示しています。このように注意深く比較することで、どの表現が実際にどの経路を通じて伝えられたのかを明らかにできます。そのため、異なる表現を黙って一つにまとめず、その違いを示す必要があります。
- 宗教文書を学ぶ際は、訳文だけでなく原典と伝承経路も比較しましょう。
- 信頼できる本文の伝承形態の違いを正確に示し、欠けている語句を独自に補わないようにしましょう。
- わずかな本文の違いが意味に影響する可能性がある場合は、専門家の解説を参照しましょう。