モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1330
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アッバード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは述べた:スフヤーンが私たちに伝えた、アブー・ズィナードより、アル=アアラジより、アブー・フライラより、預言者ﷺより、前述と同様の内容である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承経路は、アブー・フライラによる先行のハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
預言者 ﷺ のハディースが伝えられた伝承者たちの連なり。
同様のハディース
先に述べられた本文と内容が一致する、別の伝承経路によるハディース。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路への言及を、スンナを確立し比較するうえで重要なものと見なしています。この箇所自体はモスクについて新たな内容上の見解を示しているのではなく、アブー・フライラが同じ先行のハディースを別の経路で伝えたことを確認しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承者の連鎖や複数の伝承経路にも注意しましょう。
- スンナを慎重に伝え、本文が先行する伝承への言及にすぎない場合は、そのことを明確にしましょう。