Sahih Muslim、ハディース 1334
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Dawud ibn RushaydMuslimに伝えたدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
- 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " . قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
ダーウード・ブン・ルシェイドが語り、ワリードが語り、アウザーイーが語り、アブー・アンマール――その名はシャッダード・ブン・アブドゥッラー――が語り、アブー・アスマーが語り、サウバーンが言った。「アッラーの使徒ﷺは、礼拝を終えられると三度御赦しを請い、こう仰せられた。『アッラーフンマ アンタッサラーム ワミンカッサラーム タバーラクタ ザルジャラーリ ワルイクラーム』(アッラーよ、あなたこそ平和のお方であり、平和はあなたから来ます。あなたは祝福されました、尊厳と寛容のお方よ)。」ワリードは言った。「私はアウザーイーに尋ねた。『御赦しを請うとはどのようにするのですか』と。彼は答えた。『アスタグフィルッラー、アスタグフィルッラー(アッラーに御赦しを請います、アッラーに御赦しを請います)と言うのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝後に三度赦しを求め、アッラーを称賛しました。
アッラーに赦しを求めます。
あらゆる欠点から無縁の完全なる御方。すべての平安と安全はアッラーから来ます。
アッラーの崇高さ、力、尊厳を示す属性です。
学者たちはこの伝承から、義務の礼拝後に三度赦しを求め、その後にこの称賛の言葉を唱えることが推奨されると導いています。赦しを求めることは、努力して礼拝をしてもなお至らない点があり得ると、礼拝者に思い起こさせます。四つのスンナ派法学派はいずれも、この祈願の形式を推奨されるものと認めています。礼拝の必須要素ではありません。
- 義務の礼拝後、心を込めて三度アッラーに赦しを求めましょう。
- その後、伝承された称賛の言葉を唱え、平安と安全がアッラーから来ることを認めましょう。
- 祈願の意味を学び、心を込めて唱えられるようにしましょう。