Sahih Muslim、ハディース 1335
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ " يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが伝えた。彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが、アーシムから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、アーイシャからの伝承として私たちに語った。」彼女は述べた:「預言者ﷺはサラーム(礼拝の終了の挨拶)をなさると、『アッラーフンマ アンタッサラーム ワミンカッサラーム タバーラクタ ザル=ジャラーリ ワル=イクラーム』(アッラーよ、あなたこそ平和であり、平和はあなたから来ます。あなたは祝福されました。尊厳と栄誉の主よ)と言うのに要する時間以外、着座されませんでした。」イブン・ヌマイルの伝承では、「ヤー ザル=ジャラーリ ワル=イクラーム」(尊厳と栄誉の主よ)となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の後、定められた祈願を唱えるため、しばらく座っておられました。
礼拝を終えるときに唱える、締めくくりの平安の挨拶。
アッラーの御名の一つ。あらゆる欠点から無縁であり、平安と安全を授ける御方。
完全な偉大さと崇高な栄誉を有するアッラーを表す言葉。
学者たちはこの伝承から、義務の礼拝の後にこの祈願を唱えることが推奨され、その後、礼拝場所に不必要に長く座り続けないことが望ましいと導いています。この伝承は預言者 ﷺ の習慣を伝えるものであり、ズィクルや教え、その他正当な理由があって礼拝後に留まることを禁じてはいません。末尾の言葉は、「威厳と栄誉の主」と「おお、威厳と栄誉の主」の二通りで伝えられています。
- サラームの後、心を込めて「アッラーよ、あなたこそ平安であり、平安はあなたから来ます」と唱えましょう。
- 礼拝後、立ち上がる前に、伝承されたズィクルを唱える短い時間を取りましょう。
- 祈願の意味を意識して覚え、平安の源であるアッラーを認めましょう。