Sahih Muslim、ハディース 1339
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلاَهَا عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびアフマド・ブン・スィナーンが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤが私たち語った。彼はアル=アアマシュから、アル=ムサイヤブ・ブン・ラーフィウから、ワッラード(アル=ムギーラ・ブン・シュウバの解放奴隷)から、アル=ムギーラから、預言者ﷺから聞いた」と。内容は前述の通りである。アブー・バクルとアブー・クライブはその伝承において、「ムギーラが私にこれを口述させ、私はそれに基づいてムアーウィヤに手紙を書いた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワッラードは伝承を注意深く記録し、ムアーウィヤに書き取らせました。
アル=ムギーラ・イブン・シュウバの解放奴隷で、書記を務めた人物。
アル=ムギーラが伝承を口述し、ワッラードが書き留められるようにしました。
同じ伝承が、別の伝承者の連鎖を通じても伝えられています。
ハディース学者は、信頼できる教友やその弟子たちが伝承を書き留めることを、スンナを注意深く保存する手段と見なしています。第二の伝承経路への言及は、伝承の記録を裏付けます。この箇所自体は礼拝場所について独立した見解を示していません。その点については、参照先のハディースの内容が判断の基準となります。
- 重要な宗教知識は注意深く記録し、名前や表現を確かめましょう。
- 情報を伝えるときは、誰から受け取ったのかを明確にしましょう。
- 宗教的な見解を預言者 ﷺ に帰する前に、伝承経路を比較しましょう。