Sahih Muslim、ハディース 1338
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがマンソールから、彼がムサイヤブ・ブン・ラーフィウから、彼がワッラード――ムギーラ・ブン・シュウバの解放奴隷――から伝えた。ワッラードは言った。「ムギーラ・ブン・シュウバはムアーウィヤに手紙を書き、次のように伝えた。『アッラーの使徒ﷺは、礼拝を終えてサラームを交わされると、こう唱えられた。「アッラーの他に神はなく、唯一であってパートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれに帰する。かれは万物の上に全能である。アッラーよ、あなたが与えられるものを誰も妨げることはできず、あなたが与えないものを誰も与えることはできない。あなたのもとでは、富める者の富も何の役にも立たない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後、預言者 ﷺ はアッラーの唯一性と主権を確認しました。
すべての権力と完全な統治はアッラーに属します。
いかなる被造物も、アッラーからの賜物を取り消すことはできません。
現世の富はアッラーの御前で身を守るものではありません。大切なのは信仰と服従です。
学者たちは、この伝承から、義務のサラームを終えた後にタウヒードと賛美の言葉でアッラーを唱念することが推奨されるとしています。この祈願は、与えることも差し控えることも最終的にはアッラーの主権のもとにあり、財産そのものは御前で何の益にもならないと教えています。伝承ごとに表現が異なることは、この賛美を許されたさまざまな言い方で行えることを示しています。
- サラームを終えた後、少し時間を取ってこのズィクルでアッラーを唱念しましょう。
- 必要なものをアッラーに願い、与えることも差し控えることも御方に委ねられていると信頼しましょう。
- 富によって高慢にならず、信仰と善行を通してアッラーの御満悦を求めましょう。