Sahih Muslim、ハディース 1340
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbda ibn Abu Lubabaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا . إِلاَّ قَوْلَهُ " وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブダ・ブン・アビー・ルバーバが私に知らせた。ムギーラ・ブン・シュウバの解放奴隷ワッラードは次のように述べた。「ムギーラ・ブン・シュウバはムアーウィヤに手紙を書いた(その手紙を書いたのはワッラードであった)。『私はアッラーの使徒ﷺがサラムを交わされた際にこう言われるのを聞きました』と。その内容は前述の二人の伝承と同じであるが、『かれは万物に対して全能であられる』という言葉だけは言及されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ムギーラは、預言者 ﷺ がサラームの後にアッラーを唱念したと伝えている。
礼拝を終えるときの最後の挨拶。
かつて奴隷であり、その後解放された人。
学者たちは、義務の礼拝後のズィクルが預言者のスンナに属することを、この伝承から導いている。ある伝承の版に特定の結びの句がないという記述は、他の真正な版にもその句がないことを意味しない。複数の伝承は互いを補い合う。法学派は礼拝後にアッラーを賛美し、祈願することが推奨される点で一致しているが、具体的な文言や一緒に唱える方法には違いがある。
- サラームの後は、急いで礼拝を終わらせず、意識してズィクルの時間を取る。
- 伝承された祈願を丁寧に学び、伝えられた文言を保つ。
- ある表現が欠けていると結論する前に、複数の真正な版を比較する。