Sahih Muslim、ハディース 1348
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umayya ibn Bistam al‑AyshiMuslimに伝えたأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ .
ウマイヤ・ブン・ビスターム・アル=アイシーが私に語った。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った。ラウフが語った。スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝承し、アブー・フライラがアッラーの使徒ﷺから伝えたところによると、彼ら(貧しい移住者たち)は言った。「アッラーの使徒よ、富める人々は高い階級と永遠の至福を得てしまいました。」このハディースは、クタイバがライスから伝えたものと同一であるが、アブー・サリフの言葉がアブー・フライラの伝承の中に挿入されており、「そして貧しい移住者たちは戻ってきた……」とハディースの最後まで続いている。さらにこの伝承には追加があり、スハイルは、それぞれの賛美の言葉を11回ずつ唱え、合計で33回になると述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい移住者たちは、礼拝の終わりに唱えるズィクルを教わりました。
多くの財産を所有している人々。
マッカからマディーナへ移住したムスリムたち。
言葉によってアッラーを想起し、称賛すること。
学者たちはこの伝承を、礼拝後にアッラーを称賛し、感謝し、その偉大さを唱えるよう勧めるよく知られた教えと結びつけています。伝承の異なる経路では、それぞれの句を10回または11回唱えるとされています。この伝承では各句を11回、合計33回としています。これらの異なる形は伝承されたズィクルの形として示されており、ほかの真正な回数を否定する理由にはなりません。
- 義務の礼拝の後に時間を取り、心を込めて賛美句を唱えましょう。
- お金が足りなくても落胆しないでください。礼拝とアッラーへの想起は誰にでもできます。
- 真正な回数や言い回しを学び、認められている伝承の異なる形を尊重しましょう。