モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1353

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn as‑SabbahMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに語り、スハイルから、アブー・ウバイドから、アターから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはそれと同様のことをおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・フライラは、別の伝承経路を通じて同じ発言を伝えています。

難解な語句の解説
伝承経路

預言者 ﷺ の発言を私たちに伝えた伝承者の連なり。

これに似たこと

以前に述べられた伝承の内容を指す表現であり、その全文を繰り返しているわけではありません。

学者たちの見解

ハディース学者は、補足的な伝承経路を、伝承の伝達を記録し、比較する方法とみなします。この箇所は似た発言に言及するだけなので、その内容は、これに対応する直前の伝承に照らして理解する必要があります。

今日への教訓
  1. 「これに似たこと」のような短い言及は、それが指す直前の文章とあわせて読みましょう。
  2. 出典が丁寧に記録されていることを大切にしましょう。複数の伝承経路は、伝承を正確に保存し、比較するのに役立ちます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。