序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1354

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが私たちに伝え、ウマーラ・ブン・アル=カカーから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、礼拝においてタクビールを唱えた後、クルアーンの朗読の前にしばらく沈黙された。私は申し上げた。『アッラーの使徒よ、私の父母があなたの身代わりとなりますように。タクビールと朗読の間のその沈黙の間に、何を唱えておられるのですか』。使徒は言われた。『私はこう唱える。「アッラーよ、東と西を引き離されたように、私と私の罪との間を引き離してください。アッラーよ、白い衣が汚れから清められるように、私の罪を清めてください。アッラーよ、雪と水と雹で私の罪を洗い流してください」』」。アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに伝え、彼らは言った。イブン・フダイルが私たちに伝えた。また、アブー・カーミルが私たちに伝え、アブドゥル・ワーヒド(つまりイブン・ズィヤード)が私たちに伝えた。両者ともウマーラ・ブン・アル=カカーからこの伝承経路で、ジャリールのハディースと同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝の開始時に、罪から清めてくださるようアッラーに祈りました。

難解な語句の解説
タクビール

礼拝を始めるために「アッラーフ・アクバル」と唱えること。

ダナス

衣服を汚し、見苦しくする汚れや染み。

祈願

アッラーへの願い。ここでは、罪の赦しと清めを求めること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この祈願を礼拝で読誦を始める前に唱える、推奨される開始時の祈願の一つに数えています。開始時の祈願の文言は伝承によって異なります。四つのスンナ派法学派は、こうした祈願を推奨されるものと認めていますが、礼拝の有効性に必須の条件とはしていません。遠く離れることや汚れを洗い流すことの比喩は、礼拝者がいかに徹底してアッラーに赦しを求めるかを強調しています。

今日への教訓
  1. 開始のタクビールの後、心をアッラーに向けるための短い時間を意識して取りましょう。
  2. 日々の礼拝でも、アッラーに赦しと心の清めを求めましょう。
  3. 開始時の祈願を意味とともに学び、言葉を心を込めて唱えられるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。