Sahih Muslim、ハディース 1356
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، وَيُونُسَ الْمُؤَدِّبِ، و غَيْرِهِمَا قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} وَلَمْ يَسْكُتْ .
ムスリムは述べた。ヤフヤー・ブン・ハッサン、ユーヌス・アル=ムアッディブらから伝えられたが、彼らは言った。「アブドゥル=ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに伝えた。彼は言った。『アマーラ・ブン・アル=カクアークが私に伝えた。アブー・ズルアが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、第二ラクアから立ち上がると、『万有の主であるアッラーにこそ全ての称賛あれ』(すなわち開端章)の朗読を始められ、沈黙することはなかった』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、2ラカアの後、直ちにアル=ファーティハを唱え始めました。
立つ、礼拝時の屈曲、平伏などから成る礼拝の一単位。
スーラ・アル=ファーティハの冒頭の言葉。「すべての称賛は、諸世界の主アッラーに属する。」
立ち上がった後、唱誦を始める前に独立した沈黙の時間を設けなかった、ということです。
学者たちはこの伝承を、イマームが2ラカアの後に立ち上がって3ラカア目に入る際、長い沈黙を置かずにアル=ファーティハを唱え始めることの根拠として用いています。沈黙を礼拝の中でどのように位置づけるかについては、スンナ派四法学派の解釈が異なります。この伝承は預言者 ﷺ の行為を記述し、まず沈黙することなく唱誦を再開した点を強調しています。
- 次のラカアのために立ち上がったら、アル=ファーティハの唱誦を始めましょう。
- 礼拝を意識して行えるよう、礼拝動作と唱誦の順序を丁寧に学びましょう。
- 述べられた預言者の実践に従い、短い沈黙を礼拝の必須要素とみなさないようにしましょう。