Sahih Muslim、ハディース 1357
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ " . فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、カターダ、サービト、フマイドがアナスから伝えた。ある男が息を切らして列に加わり、「アッラーに称賛あれ、多くの、清らかな、祝福された称賛を」と言った。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えると、「あなたがたのうち誰がその言葉を口にしたのか」と尋ねられた。人々は黙っていた。使徒は再び、「あなたがたのうち誰がその言葉を口にしたのか。彼は悪いことを言ったのではない」と言われた。すると一人の男が、「私は息を切らしてやって来たので、その言葉を口にしました」と言った。使徒は言われた、「私は十二人の天使が、誰がそれを(天へ)持ち上げるかを競い合っているのを見たのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
急いで述べられた賛美の言葉を、十二人の天使がアッラーのもとへ運び上げました。
誠実で価値ある賛美の言葉で、絶えない祝福を願うものです。
天使たちが賛美の言葉を受け取り、アッラーのもとへ届けます。
学者たちは、この伝承から、アッラーが賛美の言葉を受け入れ、天使たちが信者の善い言葉をアッラーのもとへ運ぶことを導き出しています。預言者 ﷺ は、この自発的な賛美が許されることを認めました。また、礼拝が始まる前に礼拝者が言葉を述べてもよいことを教えていますが、集団礼拝中に会話をしてよいという根拠にはなりません。
- 誠実にアッラーを賛美し、言葉の意味を心に留めて礼拝を始めましょう。
- 急いで到着したり、息が切れていたりするときも、感謝を込めてアッラーに呼びかけましょう。
- 善く祝福されたズィクルの言葉を選び、集団礼拝では静けさと秩序を守りましょう。