モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1358

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが伝え、イスマーイール・ブン・ウライヤが伝え、ハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンが私に知らせた。それはアブー・ズバイルから、アウン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行っていたとき、人々の中の一人が『アッラーは最も偉大であり、限りなく偉大であられる。アッラーへの賛美は尽きることなく豊富にある。朝な夕なにアッラーを讃える』と唱えた。するとアッラーの使徒ﷺは『これこれの言葉を言ったのは誰か』と尋ねられた。人々の中の一人が『アッラーの使徒よ、私です』と言った。使徒ﷺは『私はその言葉に驚嘆した。その言葉のために天の門が開かれたのである』と言われた。」イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺがそう言われるのを聞いて以来、私はこれらの言葉を欠かしたことがない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中の心からの賛美によって、天の門が開かれました。

難解な語句の解説
アッラーはまことに偉大である

アッラーの崇高さと偉大さを認める力強い言葉です。

朝にも夕にも、アッラーに栄光あれ

一日のあらゆる時にアッラーを称賛する言葉です。

天の門

この賛美が特別に受け入れられ、高められることを表す比喩です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝中に認められた賛美の言葉を唱えてよいこと、またムスリムはさまざまな表現でアッラーを想起してよいことを導き出しています。預言者 ﷺ はその男性の言葉を評価し、詳しく尋ねました。これは、特別な祈願や賛美の言葉を学ぶことが望ましいと示しています。イブン・ウマルはこの言葉をその後も唱え続けましたが、この伝承はそれを礼拝の必須要素とはしていません。

今日への教訓
  1. この賛美の言葉を学び、自分の日々のズィクルに意識して取り入れましょう。
  2. 礼拝中には認められた賛美の言葉だけを唱え、この言葉を必須のものとして扱わないようにしましょう。
  3. アッラーを称えるとき、自分の言葉の意味をよく考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。