Sahih Muslim、ハディース 1362
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ " .
クタィバ・ブン・サイードが伝えた。フダイル――すなわちイブン・イヤード――がヒシャームから伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブも私に伝えた(この文言は彼によるものである)。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが伝えた。ヒシャーム・ブン・ハッサーンが伝えた。ムハンマド・ブン・スィーリーンが伝えた。アブー・フライラが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「礼拝のイカーマが唱えられたとき、あなたがたの誰もそこへ走ってはならない。むしろ、落ち着きと威厳を保って歩きなさい。追いついた分は礼拝し、過ぎた分は補完しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ち着いて礼拝に向かい、イマームと共にできる礼拝を行いなさい。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
落ち着きと心の平安。
威厳と節度ある振る舞い。
古典的な学者たちは、この教えから、礼拝の一部を逃すことを恐れている場合であっても、礼拝に走って行くべきではないと導き出しています。モスクへは落ち着いて歩いて行き、到着したときのイマームの姿勢に従って礼拝に加わり、共に礼拝します。イマームのサラームの後、逃した礼拝単位を補います。四大スンナ派法学派はこの原則を認めており、残りの礼拝単位を具体的にどのように補うかについては、それぞれ別途論じています。
- イカーマが告げられても走らずに済むよう、早めにモスクへ向かいましょう。
- それでも遅れた場合は、落ち着いて、イマームのいる姿勢のまま礼拝に加わりましょう。
- イマームのサラームの後も立ち続け、逃した礼拝単位を補いましょう。