モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1360

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルがイスマーム・ブン・ジャアファルから伝承し――イブン・アイユーブは「イスマームが私たちに伝えた」と述べた――アラーがその父から、さらにアブー・フライラから伝えられたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「礼拝のイカーマが唱えられたとき、走って礼拝に向かってはならない。落ち着きと威厳を持って向かいなさい。あなたがたが追いついた分はそのまま礼拝し、逃した分は後で補完しなさい。なぜなら、あなたがたのうち誰かが礼拝のために出向こうとするとき、その者はすでに礼拝の状態にあるからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

落ち着いて礼拝に向かい、イマームに従って礼拝した後、間に合わなかった分を補いなさい。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。

落ち着いて

走ったり人の妨げになったりせず、静かに歩くこと。

間に合わなかった分を補う

イマームに従って礼拝した後、集団礼拝で共に行えなかった礼拝単位を補うこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、礼拝の一部に間に合わないことを恐れている場合であっても、走って礼拝に向かうべきではないと説いています。イマームに間に合った人はイマームと共に礼拝し、イマームが礼拝を終えた後で間に合わなかった分を補います。それを補填と呼ぶか、完了と呼ぶかという正確な用語については、学者や法学派の間で見解が異なりますが、実践上の指針は、落ち着いてイマームに従うことです。

今日への教訓
  1. イカーマが聞こえたときに走らずに済むよう、早めにモスクへ向かいましょう。
  2. 到着したときに礼拝が始まっていたら、落ち着いて加わり、イマームに従いましょう。
  3. イマームの礼拝終了後もその場にとどまり、間に合わなかった礼拝単位を補いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。