モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1361

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマールが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを述べ、こう言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「礼拝への呼びかけ(アザーン)があったならば、落ち着きと威厳を保って歩いて行きなさい。あなたがたが間に合った分は礼拝し、逃した分は補完しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

落ち着いて礼拝に向かい、終わった後に参加できなかった分を補いなさい。

難解な語句の解説
サキーナ

走ったり急いだりせず、落ち着きと威厳を保つこと。

参加できなかった分

集団礼拝に加わった時点ですでに終わっていた礼拝単位。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝の一部に間に合わないおそれがあるときでも、走らずに集団礼拝へ向かうべきだと導いています。礼拝単位の途中でイマームに合流できた人は、そのまま共に礼拝し、イマームのサラームの後に残りの部分を補います。どの時点を礼拝単位に間に合ったとみなすかについては法学派ごとに詳しい規定がありますが、礼拝に向かう際の落ち着きが定められている点は共通しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の呼びかけがあっても走らずに済むよう、早めに出発しましょう。
  2. 落ち着いてイマームに加わり、その動きに従いましょう。
  3. イマームのサラームの後に、逃した分を礼拝で補いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。