モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1364
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、シャイバーンがこの伝承経路によって語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
追加の伝承経路が、同じハディースの伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを互いに伝えた語り手たちの連続です。
同じ伝承経路
次の語り手が、直前の伝承ルートと同じ先行する伝承者たちを挙げていることを示す表現です。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路や、語り手がそれらの経路を結び付ける際の正確な表現に注意を払います。「この同じ伝承経路で」という言葉は、この箇所が先に述べられたハディースの追加の伝承を記録していることを示します。それ自体が新たな内容上の主張を提示するものではありません。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、出典と伝承経路を確認しましょう。
- ハディースの内容と、伝承についてのみ述べる箇所を区別しましょう。
- 知識は慎重に伝え、表現と出典の記載を保ちましょう。