Sahih Muslim、ハディース 1365
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ " إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムとウバイドゥッラー・ブン・サイードが伝えた。二人は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、ハッジャージュ・アッ=サッワーフが伝え、ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが伝え、アブー・サラマとアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダがアブー・カターダから伝えた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「イカーマが唱えられたら、私を見るまで立ってはならない」』」イブン・ハーティムは「イカーマが唱えられた時、あるいはアザーンがなされた時」と述べた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちへ伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナがマアマルから伝えた。アブー・バクルは言った。「イブン・ウライヤもハッジャージュ・ブン・アビー・ウスマーンから私たちに伝えた」。さらに、「イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちへ伝え、イーサー・ブン・ユーヌスとアブドゥッラッザークがマアマルから知らせた。イスハークはまた、『ワリード・ブン・ムスリムがシャイバーンから私たちに知らせた』と言った」。これら全員がヤフヤー・ブン・アビー・カスィールから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダがその父から、預言者ﷺから伝えている。イスハークはその伝承において、マアマルとシャイバーンの言葉として「私が現れるまで」という表現を追加している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームが出てくるまで、礼拝のために立ち上がるのを待ちましょう。
集団礼拝の直前に唱えられる呼びかけ。
集団礼拝を導く人。
学者たちはこの伝承から、イカーマが唱えられたとき、参列者は早く立ち上がりすぎず、イマームの到着を考慮すべきだと理解しています。立ち上がる正確な時点については法学派によって見解が異なりますが、この伝承が特に強調するのは、秩序と落ち着きを保ち、イマームに合わせることです。補足的な文言では、イマームが出てくるまで待つよう述べられています。
- イカーマの際に慌てて立ち上がらず、イマームの指示や地域の礼拝運営に従いましょう。
- 落ち着いて集団礼拝の準備をし、列で不必要に混雑しないようにしましょう。
- 実際の運用に違いがあることを踏まえ、広く行われている他の見解にも敬意を払いましょう。