序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1366

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

翻訳

ハーミド・ブン・ウマルが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、アーシムが語った。私はアナス・ブン・マーリクに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺはマディーナを聖域とされましたか。」彼は言った。「はい、これほどからこれほどの範囲までです。そこで悪事を働く者は――」そして彼は私に言った。「これは厳しい言葉である。『そこで悪事を働く者には、アッラーと天使たち、そしてすべての人々の呪いがある。復活の日、アッラーはその者からの身代金も弁償も受け入れられない』と。」さらに彼は言った。「あるいは悪事を行う者をかくまう者も同様である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メディナは聖域とされており、そこで不正を広めたり、加害者をかくまったりする者には厳しい警告が発せられています。

難解な語句の解説
聖域

特別な宗教的保護と規則が適用される、境界の定められた地域。

非難されるべき宗教的革新

イスラームの根拠資料に基づかない宗教上の付加。

かくまう

加害者に保護や避難場所を与え、責任を問われないようにすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がメディナの境界を定めて聖域とし、その保護を侵すことは重大な行為であると説いています。本文によれば、この警告は加害者に避難場所を与える者にも及びます。古典的な解釈では、この呪いは重大な違反や、不正を意図的にかばうことに結び付けられていますが、個人が独断で人を呪ってよいという許可ではありません。法学派はメディナの特別な地位を認める一方、その境界内での違反がもたらす具体的な法的効果や処罰については、法学者の見解が分かれています。

今日への教訓
  1. メディナの特別な地位を尊重し、その聖性を守る規則を守りましょう。
  2. 加害者を正義から逃れさせるために、隠したり、かくまったりしてはなりません。
  3. 信頼できる根拠資料に照らして宗教的実践を判断し、根拠のない儀式を付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。