Sahih Muslim、ハディース 137
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑MuqaddamiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
- 5Humranحُمْرَانَ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً .
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝えた。ハーリド・アル=ハッザーがワリード・アビー・ビシュルから伝えて言った。「私はフムラーンがこう言うのを聞いた。『私はウスマーンがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺが、前述と全く同じことを仰るのを聞いた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、アッラーの使徒 ﷺ が同じ言葉を述べたことを確認しています。
預言者 ﷺ の言葉が伝えられた伝承者の連なり。
ハディース学者は、この伝承を、独立した補足的な伝承経路と見なしています。フムラーンは、ウスマーンがその言葉を預言者 ﷺ に直接帰して述べるのを聞きました。これは、先行する本文が正確に記録されていることを裏付けます。この伝承はその言葉を確認するものですが、この箇所自体では新たな実質的規則を付け加えていません。
- ハディースを学ぶ際は、参照されている箇所より前に、完全な伝承の中でどの言葉が述べられているかを確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉を慎重に伝え、本文と自分自身の解説を明確に区別しましょう。