信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 138

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アン=ナドル・ブン・アビー・アン=ナドルが伝えた。彼は言った。「アブー・アン=ナドル、すなわちハーシム・ブン・アル=カーシムが私に語った。ウバイドゥッラー・アル=アシュジャイーが伝え、マーリク・ブン・ミグワルが伝え、タルハ・ブン・ムサッリフが伝え、アブー・サーリフが伝え、アブー・フライラが言った。『私たちは預言者ﷺと共に旅をしていた。』彼は言った。『人々の食糧が尽きてしまった。』彼は言った。『ついには各自のラクダを何頭か屠ろうと考えるほどであった。』彼は言った。『そこでウマルが言った。「アッラーの使徒よ、人々に残っている食糧を集め、それに対してアッラーに祈ってはいかがでしょうか。」』彼は言った。『預言者はその通りにされた。』彼は言った。『小麦を持っている者が小麦を持って来た。ナツメヤシの実を持っている者がナツメヤシの実を持って来た。』彼は言った。『そしてムジャーヒドは言った。「種を持っている者は種を持って来た」と。』私は尋ねた。「彼らは種をどうしていたのですか。」彼は言った。「彼らは種をしゃぶって、その上で水を飲んでいたのだ。」彼は言った。『預言者はそれらに祈られた。』彼は言った。『すると人々はそれぞれの袋を満たすことができた。』彼は言った。『その時、預言者は言われた。「私は証言する。アッラーの他に神はなく、私がアッラーの使徒であることを。この二つについて疑いを持つことなくアッラーにまみえる僕こそ、楽園に入るであろう。」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは乏しい旅の食糧に祝福を与え、真摯な信仰の価値を示された。

難解な語句の解説
旅の食糧

旅の途中で食べるために持参する食べ物。

ナツメヤシの種

ナツメヤシの硬い種。旅人たちはそれをしゃぶり、その後に水を飲んだ。

疑いなく

二つの証言の意味を真摯に確信していること。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事から、アッラーが預言者たちに真実性のしるしとして奇跡を授けることがあると導き出している。また、困難なときにはアッラーに祈り、手元にある手段を集めるべきだと教えている。楽園についての約束は、二つの証言を真摯に、確信をもって信じる者に関するものであり、義務を怠ったり、罪を軽く考えたりする許可ではない。

今日への教訓
  1. 食糧が乏しいときは、手元にあるものを持ち寄り、アッラーに祝福と助けを求める。
  2. 財産が少なくても、具体的な貢献をして共同体を支える。
  3. 二つの証言を意味とともに学び、真摯な礼拝を通じて信仰を強める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。