Sahih Muslim、ハディース 136
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともイスマーイール・ブン・イブラーヒームからの伝承である――アブー・バクルは言った:イブン・ウライヤが私たちに伝えた――ハーリドからの伝承で、彼は言った:ワリード・ブン・ムスリムが私に伝えた、フムラーンからの伝承、ウスマーンからの伝承で、彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「『アッラーのほかに崇拝すべき神はない』ということを確信して死んだ者は、楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの唯一性を理解し、確信して亡くなった人は、楽園に入る。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つものはありません。
信仰告白の言葉を口にするだけでなく、その意味を理解し、確信をもって認めることです。
学者たちは、楽園の約束は誠実なタウヒード(アッラーの唯一性の信仰)と結びついており、ここでいう知識とは、理解と確信を伴う信仰を意味すると説明しています。この言葉は、ほかの信仰上の義務を免除するものではありません。クルアーンと預言者の教え全体は、罪や不備についてはアッラーのご判断に委ねられることを示しています。そのため、四大スンナ派法学派はタウヒードの中心的な重要性を認めつつ、この約束から行いと服従が重要でないと結論することはありません。
- ラー・イラーハ・イッラッラーの意味を学び、その信念を日々新たにしましょう。
- 礼拝、祈願、信頼をアッラーに向け、タウヒードを行いに表しましょう。
- アッラーの約束に希望を持ちながら、服従に努め、罪を避けましょう。