Sahih Muslim、ハディース 1372
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブより、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームと共に礼拝の一ラクアを捉えた者は、その礼拝全体を捉えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームと1ラクアを完全に共にした人は、その礼拝に間に合ったことになります。
立礼、屈身、二度の平伏などから成る礼拝の一単位。
追従者として、イマームと少なくとも1ラクアを共にすること。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝の終了前にイマームと1ラクアを完全に共にした人は、集団礼拝に間に合ったと判断しています。また、四つのスンナ派法学派は、ラクアを共にしたと見なされる具体的な条件について論じており、通常はイマームとともに屈身に入ることを基準としています。遅れて加わった人は、イマームのサラームの後に、自分の礼拝の残りを行います。
- モスクへ危険なほど急がず、落ち着いてイマームの列に加わりましょう。
- 遅れて到着したら、イマームがいる姿勢に従い、イマームのサラームの後に逃した分を補いましょう。
- 共同体と礼拝を最初から行えるよう、時間どおりに来るよう努めましょう。