Sahih Muslim、ハディース 1373
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " مَعَ الإِمَامِ " . وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ " فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・ウヤイナが私たちに伝えた」。また、「アブー・クライブが私たちに伝え、イブン・アル=ムバーラクがマアマル、アル=アウザーイー、マーリク・ブン・アナス、ユーヌスから私たちに知らせた」とも述べられた。さらに、「イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝えた」ともあり、「イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥル=ワッハーブが伝えた」ともある。これら全ての伝承者はウバイドゥッラーを経て、アズ=ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラから、預言者ﷺへと遡るものであり、その内容はヤヒヤーがマーリクから伝えたハディースと同様であるが、彼らのいずれの伝承にも「イマームと共に」という句は含まれていない。なお、ウバイドゥッラーの伝承においては、「彼は礼拝全体に間に合ったのである」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時間内に礼拝を成し遂げた者は、その礼拝を完全に間に合って行ったことになる。
立礼、屈身礼、跪拝などから成る、礼拝の一つの完全な単位。
礼拝を導く人と一緒に、という意味。この表現は、ここで挙げられた伝承経路にはありません。
学者たちはこの伝承を、礼拝の一ラクアに間に合った者はその礼拝に間に合ったとする明示的な伝承と併せて論じています。そこから、礼拝時間が終わる前に一ラクアを行えたかどうかが、その時間内に礼拝に間に合ったとみなされる基準になると導いています。この伝承経路の文言にはイマームへの言及がないため、「イマームと共に礼拝する」という追加文言をこの特定の伝承に帰することはしません。具体的な適用や詳細は、法学派のフィクフで論じられています。
- 義務の礼拝を先延ばしにせず、定められた時間内に行うよう努めましょう。
- 遅れて到着した場合は、すぐに礼拝に加わり、その後で逃した分を補いましょう。
- 宗教的な文言を論じる際は伝承ごとの表現の違いに注意し、ある伝承経路にない追加文言をその経路に帰さないようにしましょう。