Sahih Muslim、ハディース 1371
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブー・フライラからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「礼拝の一ラクアを捉えた者は、その礼拝全体を捉えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクアの終了前に合流した人は、その礼拝に間に合ったことになります。
立礼、屈身、二度の平伏などから成る礼拝の一単位。
学者たちがこの言葉に与える意味に従い、礼拝時間または集団礼拝に間に合うこと。
学者たちはこの言葉を、いつラクアに間に合ったと見なされるかを定める伝承とあわせて論じています。法学者の多数派は、イマームが起き上がる前にそのラクアの屈身に達した人は、ラクアに間に合ったと見なします。また、この言葉は、ラクアに満たない部分しか得られなかった人も礼拝を行うものの、礼拝全体に間に合ったという特別な功徳は得られないことを教えています。具体的な適用は礼拝の種類や法学派によって異なります。
- 集団礼拝には時間どおりに来て、イマームを見つけたらすぐに加わりましょう。
- イマームがいる姿勢に従い、イマームが先導している間に、逃したラクアを独自に取り戻そうとしないでください。
- 迷ったときは、サラームの後に逃したラクアをどう補うか、信頼できるイマームに尋ねましょう。