モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1376

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'Muslimに伝えたحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アル=ラビーウが我々に語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが我々に語り、ユーヌス・ブン・ヤズィードから、ズフリーから伝えた。ズフリーは言った:ウルワが我々に語り、アーイシャから伝えた。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。(別の伝承)アブー・ターヒルとハルマラの両名が我々に語り、イブン・ワフブから伝えた――この文言はハルマラのものである――彼は言った:ユーヌスが私に知らせた、イブン・シハーブから、ズバイルの子ウルワが彼に語ったこととして、アーイシャから伝えた。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、太陽が沈む前にアスルの礼拝の一サジダを、あるいは太陽が昇る前にスブフの礼拝の一サジダを得た者は、その礼拝を得たことになる。」ここで言う「サジダ」とは、すなわちラクアのことである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日没前または日の出前に1ラクアを礼拝した人は、その礼拝に間に合ったことになります。

難解な語句の解説
サジュダ

文字どおりにはひれ伏すこと。ここでは、1回の完全なラクアを指します。

ラクア

立つこと、礼拝時の屈曲、ひれ伏しなどから成る礼拝の単位です。

ʿアスル

義務とされる午後の礼拝です。

学者たちの見解

学者たちはこのハディースから、礼拝時間が終わる前に完全なラクアを1回行った人は、その礼拝を時間内に行ったことになると導いています。このハディースは礼拝を遅らせるよう促すものではありません。可能であれば、時間どおりに礼拝すべきです。また法学派は、礼拝時間内に1ラクアに満たない部分しか行えなかった人がどのように礼拝を行い、その扱いをどう判断するかについても論じています。この文言が定める境界は1ラクアです。

今日への教訓
  1. 義務の礼拝は時間どおりに行い、礼拝時間が終わる直前まで待たないようにしましょう。
  2. 礼拝を逃した場合は、思い出したらすぐに行い、自分の状況に適用される規則について信頼できる知識を求めましょう。
  3. 仕事や約束のために礼拝を不必要に最後の時間まで遅らせないよう、一日の予定を立てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。