Sahih Muslim、ハディース 1374
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، حَدَّثُوهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ "
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクの前で読み上げたが、マーリクはザイド・ブン・アスラムから、さらにアター・ブン・ヤサール、ブスル・ブン・サイード、およびアル=アラジから伝承した。彼らは皆アブー・フライラから伝えて言った。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「誰であれ、太陽が昇る前に朝の礼拝の一ラクアに間に合った者は、確かに朝の礼拝に間に合ったのである。また、太陽が沈む前に午後の礼拝の一ラクアに間に合った者は、確かに午後の礼拝に間に合ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日の出または日没前に一ラクアを行えば、その礼拝に間に合ったことになります。
立礼、立位での礼、二度の平伏などからなる礼拝の一単位です。
ファジュルの礼拝で、日の出とともにその時間が終わります。
アスルの礼拝で、日没とともにその時間が終わります。
古典学者たちは、この伝承から、日の出前にファジュルの一ラクアを、または日没前にアスルの一ラクアを行った人は、礼拝時間内に間に合ったと解釈しています。残りのラクアはその後に完了させなければなりません。四つのスンナ派法学派はいずれもこの規則を認めており、正当な理由なく礼拝をそのような遅い時間まで延ばす人の責任についても論じています。この伝承は、礼拝を最後の瞬間まで遅らせるよう促すものではありません。
- 礼拝に間に合わないおそれがあるなら、すぐに礼拝を始め、すべてのラクアを完了しましょう。
- 一日の予定を調整し、ファジュルとアスルをそれぞれの礼拝時間内に余裕をもって行いましょう。