モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1378
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った。「私はこの伝承経路でマアマルから聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に述べられたハディースの別の伝承経路を示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが人から人へ伝えられた伝承者の連鎖。
伝承経路
言葉や報告が伝えられた人物の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承を慎重に記録し、相互に比較する方法とみなしています。この箇所自体は独立した命令や禁止を示すものではなく、イスナードを記録している点に意義があります。
今日への教訓
- 宗教的な言葉を共有する際は、出典と伝承経路も記しましょう。
- ハディースの内容と、それがどのように伝えられたかという情報を区別しましょう。