Sahih Muslim、ハディース 1386
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَىٌّ مِنَ الأَزْدِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバがカターダから、彼がアブー・アイユーブ――その名はヤヒヤー・ブン・マーリク・アズディーであり、マラーギーとも呼ばれる(マラーグはアズド族の一支族である)――から、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「昼の礼拝(ズフル)の時間は、午後の礼拝(アスル)の時間が入るまでである。午後の礼拝の時間は、太陽が黄色くなるまでである。日没の礼拝(マグリブ)の時間は、赤い薄明かりが消え去るまでである。夜の礼拝(イシャー)の時間は、真夜中までである。そして暁の礼拝(ファジュル)の時間は、太陽が昇るまでである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時間には明確な境界があり、注意深く守るべきです。
正午の礼拝です。その時間はアスルの時間が始まると終わります。
日没後に地平線に見える赤みを帯びた光です。これが消えるとマグリブの時間が終わります。
日没から日の出までの間を基準に算出する夜の中間点です。本文によれば、イシャーの時間はその時点までです。
古典学者たちは、この伝承から、毎日の五回の礼拝にはそれぞれ定められた時間があり、その時間が終わる前に礼拝を行うべきだと導いています。この表現は時間の境界を示していますが、細部のすべてを述べているわけではありません。学者たちは他の伝承も踏まえて、それらの詳細を論じています。法学派の間では、アスルの時間をどのように厳密に算出するかや、夜の前半を過ぎてイシャーを遅らせることの法的扱いなどに見解の違いがあります。このハディースは、アスルを太陽が黄色くなるまで遅らせてはならず、ファジュルは日の出前に済ませるべきであることを明らかにしています。
- 信頼できる礼拝時刻表を使い、各礼拝を定められた時間内に行えるよう一日の予定を立てましょう。
- アスルを太陽が黄色くなるまで遅らせず、ファジュルは日の出前に行いましょう。
- マグリブとイシャーの時間の境界を守れるよう、地域の礼拝時刻を確認しましょう。