Sahih Muslim、ハディース 1385
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمُ الْفَجْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَطْلُعَ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ ثُمَّ إِذَا صَلَّيْتُمُ الظُّهْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَحْضُرَ الْعَصْرُ فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْمَغْرِبَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَسْقُطَ الشَّفَقُ فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْعِشَاءَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムアーヅ――彼はヒシャームの息子である――が私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。それはカターダから、アブー・アイユーブから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは言われた。『あなたがたがファジュルの礼拝を行ったなら、その時間は太陽の最初の一角が昇るまでである。次に、あなたがたがズフルの礼拝を行ったなら、その時間はアスルの時間になるまでである。あなたがたがアスルの礼拝を行ったなら、その時間は太陽が黄色くなるまでである。あなたがたがマグリブの礼拝を行ったなら、その時間は薄明かりが消え去るまでである。あなたがたがイシャーの礼拝を行ったなら、その時間は夜の半分までである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時間には、日の出から真夜中まで明確な境界があります。
日の出前に行う早朝の礼拝。
日没後、地平線に見える光が次第に消えていく現象。
日没からファジュルの始まりまでの間を基準に算出される夜の中間点。
古典学者たちはこの伝承から、各礼拝には定められた時間があり、ある礼拝時間の終わりが次の礼拝時間の始まりと関係していると導いています。ファジュルの時間は日の出に終わり、マグリブは薄明が消えたときに終わります。また、ここではイシャーの時間の境界として真夜中が挙げられています。各法学派は、正確な時間の境界や各礼拝に望ましい時間について、さらに細かな点を論じています。
- 信頼できる礼拝時刻を確認し、それぞれの礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- 仕事や予定によって時間どおりの礼拝が妨げられないよう、一日の計画を立てましょう。
- 礼拝時間の境界と、礼拝を遅らせるのに理想的な時刻とは同じではないことを覚えておきましょう。