Sahih Muslim、ハディース 1387
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに伝えた。また彼は言った:アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・アビー・ブカイルが私たちに伝えた。両者ともシュウバからこの伝承経路で伝えている。彼らのハディースには次のように記されている:シュウバは一度だけこれを預言者ﷺに遡らせて伝えたが、他の二度は遡させなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シュウバはこの伝承を、預言者 ﷺ に帰属させて伝えることもあれば、そうでない形で伝えることもありました。
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝える語り手の連鎖。
預言者 ﷺ に帰属させられる伝承。
ハディース学者は、伝承経路の違いや伝承者が用いた正確な表現に注意を払います。シュウバがこの伝承を一度はマルフーウとして、二度はマルフーウではない形で伝えたという記録は、その異同を記録したものであり、イスナードと表現を注意深く比較する重要性を示しています。
- 宗教知識を伝える際は、情報源が誰で、どのように伝えられたかを正確に確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に直接帰属させられるものと、別の情報源を通じて伝えられたものを区別しましょう。
- 信頼できる伝承の間に違いがある場合、黙って一つにまとめず、注意深く記録しましょう。