Sahih Muslim、ハディース 1396
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。イブン・ワフブが我々に知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブが彼に知らせた。彼は言った:アブー・サラマとサード・ブン・アル=ムサイイブが私に知らせた。彼らはアブー・フライラが次のように言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺはこれと全く同じことを言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ言葉を裏付けています。
預言者 ﷺ の言葉を後の世代へ伝えた伝承者たちの連なりです。
伝えられた言葉が、先に述べられた伝承の文面と一致することを示す表現です。
ハディース学者は、一致する伝承経路や異なる伝承文を重要な裏付けとみなします。それらは、伝承が慎重に伝えられたことを確かめる助けとなります。ここでの表現自体は新たな言葉を加えるのではなく、直前の本文を確認するものです。そのため法学者は、この参照表現だけを根拠に判断するのではなく、先行する伝承の内容に基づいて判断します。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 引用するときは、全文が記されているのか、先に示された伝承を参照しているのかを明記しましょう。
- スンナを保存する一環として、出典を丁寧に示すことを大切にしましょう。