Sahih Muslim、ハディース 1395
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخ ْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼らがアブー・フライラから伝えたところによると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『暑さが厳しい時には、涼しくなってから礼拝を行いなさい。なぜなら、その激しい暑さはジャハンナムの吐息によるものだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
極度の暑さのときは、涼しくなるまで正午の礼拝を遅らせてもよい。
激しい暑さのときは、最も暑い時間が過ぎて涼しくなるまで正午の礼拝を遅らせなさい。
ジャハンナムの息、または熱気のことです。預言者 ﷺ は、激しい暑さの説明としてこれに言及しています。
学者たちは、この伝承から、非常に暑いときには共同体の負担を軽くするため、暑さが和らぐまで正午の礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。各法学派は具体的な適用や礼拝時刻について論じていますが、この伝承が主に扱うのは共同で行う正午の礼拝です。理由なく礼拝を定刻外に行うことを一般的に認めるものではありません。
- 熱波の際はモスクに来る人々の負担を考慮し、定められた礼拝時刻と指針に従いましょう。
- イスラームが与える軽減措置を、礼拝を大切にしつつ、不必要な困難を避けるための促しとして受け止めましょう。
- この指針を根拠にほかの礼拝を遅らせてはいけません。ここで扱われているのは、激しい暑さのときの正午の礼拝です。