Sahih Muslim、ハディース 141
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
アフマド・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私に語り、ムバッシル・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アル=アウザーイーから、ウマイル・ブン・ハーニから伝えた。この伝承経路は前述のものと同様であるが、彼は「Allahは彼の行いに応じて、彼を楽園に入れた」と述べ、「楽園の八つの門のうち、望むどの門からでも入ることができる」という言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰の証言を真摯に受け入れる者は、楽園に入る。
アッラー以外に崇拝される権利のあるものはなく、ムハンマド ﷺ はアッラーの使徒であるという証言。
楽園の八つの入口。別の伝承では、信仰者は望む門から入ると述べられています。
学者たちは、この約束を誠実な信仰と多神崇拝を避けることに結びつけています。この一節は善行を軽視しているのではありません。ほかの伝承は、信仰と行いがともに大切であり、最終的に楽園へ入ることを授けるのはアッラーの慈悲であると明らかにしています。ここで述べられているのは入園についてであり、すべての人の位階や報奨が同じだということではありません。
- 信仰の証言を意識して唱え、その意味に沿って生きましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、善行に励む力にしましょう。
- 多神崇拝を避け、信仰を揺るぎないものにしてくださるようアッラーに祈りましょう。