信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 142

Ubada ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ubada ibn al-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、イブン・アジュラーンが語り、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンが語り、イブン・ムハイリーズが語り、スナービヒーが語った。ウバーダ・ブン・サーミトは言った。「私が彼の死に際に訪れると、彼は瀕死の状態にあった。私は泣き出した。すると彼は言った。『待て、なぜ泣くのか。アッラーにかけて誓うが、もし私が証言を求められれば、必ずあなたのために証言しよう。もし執り成しを許されれば、必ずあなたのために執り成そう。もし私に力があれば、必ずあなたを益そう。』そして続けて言った。『アッラーにかけて誓うが、あなたがたにとって益となることで、アッラーの使徒ﷺから聞いた話で、あなたがたに伝えなかったものは一つもない。ただ一つのハディースを除いては。今や私の命も尽きようとしているので、今日そのハディースをあなたがたに語ろう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰であれ、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言する者には、アッラーは地獄の火を禁じられる。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰告白を誠実に唱える者は、アッラーによって火獄から守られます。

難解な語句の解説
証言する

アッラーだけが崇拝に値し、ムハンマド ﷺ はその使徒であると、確信をもって認め、告白すること。

火獄

不信仰と罪のためにアッラーが定められた懲罰である地獄。

学者たちの見解

学者たちは、守護の約束は信仰告白への誠実な信仰とシルクを避けることを前提としていると説明しています。この文言を、罪が信者にも及ぶことを警告する伝承と結びつけて解釈しています。アッラーはその人を赦すこともあれば、懲罰の後に火獄から救い出すこともあります。したがって、この言葉は、信仰のない者や清算を受けない者が、口にするだけで自動的に救われるという意味ではありません。また、このハディースは、共同体の益となる知識を伝えたウバーダ・イブン・アッ=サーミトの慎重さも示しています。

今日への教訓
  1. 誠実な確信をもって信仰告白を新たにし、アッラーだけを崇拝しましょう。
  2. アッラーの守護への希望を、悔い改めて罪を捨てる励みにしましょう。
  3. ウバーダ・イブン・アッ=サーミトのように、信頼できる宗教知識を慎重に人々へ伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。