Sahih Muslim、ハディース 140
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Dawud ibn RushaydMuslimに伝えたدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
ダーウード・ブン・ルシェイドが私たちに語り、ワリード――すなわちイブン・ムスリム――が私たちに語り、彼はイブン・ジャービルから伝えた。彼(イブン・ジャービル)は言った。「ウマイル・ブン・ハーニが私に語り、彼はジュナーダ・ブン・アビー・ウマイヤが私に語ったと言い、ウバーダ・ブン・サーミトが私たちに語って言った。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「誰であれ、次のように証言する者があるならば、『アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、かれは唯一であり、共同者はないこと、ムハンマドがかれの僕であり使徒であること、イーサーがアッラーの僕でありその婢女の子であること、かれ(イーサー)がマルヤムに投げかけられたかれの言葉であり、かれからの霊であること、そして楽園が真実であり、地獄もまた真実であること』と証言すれば、アッラーはその者を、楽園の八つの門のうち、彼の望むいずれかの門からお入りになるであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
これらの信仰告白を真実と認める者は、天国の門の一つから入ることができます。
アッラーの命令によってイーサーが創造されたことを示す表現です。イーサー自身は神ではありません。
イーサーをアッラーによって創造されたしもべとして敬意を込めて表す言葉であり、アッラーの一部という意味ではありません。
天国の八つの入口です。アッラーは望まれる門から信仰者を入らせます。
学者たちは、この信仰告白がアッラーの唯一性とムハンマド ﷺ の預言者性の両方を認めるものだと説いています。イーサーはアッラーのしもべ、使徒として尊ばれますが、神でもアッラーの一部でもありません。天国と地獄への信仰もまた、信仰箇条に含まれます。天国に入れるという約束は、これらの真理を誠実に認める者に与えられますが、悔悟せずに罪を続けてよいという免罪符ではありません。
- 信仰告白を理解して学び、言葉と行いでアッラーの唯一性を認めましょう。
- イーサーについて敬意をもって語り、アッラーのしもべであり使徒であるという立場を守りましょう。
- 天国への希望を、誠実な信仰、悔悟、善行への励みとしましょう。