モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1414

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・サッワード・アーミリー、ムハンマド・ブン・サラマ・ムラーディー、およびアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた――彼らの表現は類似している――アムルは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「イブン・ワハブが私たちに伝え、アムル・ブン・ハーリスが私に知らせた。それはヤズィード・ブン・アビー・ハビブからの伝承で、ムーサー・ブン・サアド・アンサーリーが彼に語り、ハフス・ブン・ウバイドゥッラーから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である」と言った。アナースは述べた。「アッラーの使徒ﷺは私たちにアスルの礼拝を指導された。礼拝が終わると、バニー・サラマ族の男が来て言った。『アッラーの使徒よ、私たちは自分たちのラクダを屠るつもりですが、あなたにもぜひご臨席いただきたいのです。』使徒は『よし』と言われた。そこでその男は出発し、私たちも彼に同行した。行ってみるとラクダはまだ屠られていなかった。そこでそれが屠られ、解体され、その一部が調理され、私たちは日没前にそれを食べた。」ムラーディーは付け加えた。「イブン・ワハブはこのハディースにおいて、イブン・ラヒーアとアムル・ブン・ハーリスからも私たちに伝えている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝の後、ある共同体のもてなしに応じました。

難解な語句の解説
バヌー・サリマ

メディナのアンサールの一集団。

午後の礼拝

アラビア語でʿasrと呼ばれる礼拝。

ラクダを屠ること

肉を調理して分かち合うため、儀式に則ってラクダを屠ること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、招待を受けて食事を共にすることは人々の結びつきを強めると説いています。預言者 ﷺ は教友たちとともに出向いて食事をし、その姿は共同体の人々に対する謙虚な接し方を示しています。また、この伝承は、日没前に肉が調理され食べられたことにも触れていますが、屠 slaughterや礼拝時間に関するあらゆる規則を一般的に定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 出席することで人との絆が深まるなら、招待を受けましょう。
  2. 共同体の人々と食事やもてなしを分かち合いましょう。
  3. 高慢にならずに人々と接し、交流のひとときを大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。