Sahih Muslim、ハディース 1415
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑RaziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abu an‑Najashiأَبِي النَّجَاشِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ .
ムハンマド・ブン・ミフラーン・アル=ラーズィーが伝え、ワリード・ブン・ムスリムが伝え、アル=アウザーイーが伝え、アブー・アン=ナジャーシーが伝えた。彼は言った。「私はラーフィウ・ブン・ハディージュがこう言うのを聞いた。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共にアスルの礼拝を執り行っていた。その後、ラクダが屠られ、十等分に分けられ、調理された。そして私たちは日没前にその煮えた肉を食べていたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝後、日没前に肉を分配し、調理する時間がありました。
午後の遅い時間帯に行う義務の礼拝です。
食用にするために動物を屠り、その後、肉を分配して調理することです。
太陽が地平線の下に沈み、夜が始まる前のことです。
学者たちはこの描写から、教友たちがアスルの礼拝を早めに行い、その後、日没前にラクダを屠り、肉を分配して調理し、火の通った肉を食べる時間があったと理解しています。この伝承は、礼拝を最後の時刻まで先延ばしにしなかったことを強調しています。法学派はアスルの所定の時間帯を認めていますが、その開始と終了の細部については法学上の解釈に違いがあります。
- アスルは所定の時間内に行い、正当な理由なく先延ばしにしないでください。
- 礼拝を時間どおりに行えるよう、日々の用事を計画しましょう。
- 時刻の記述を重く受け止めましょう。記された食事は日没前にすでに済んでいました。