Sahih Muslim、ハディース 1417
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。ナーフィウから、彼もまたイブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『アスルの礼拝を逃した者は、あたかも自分の家族と財産を失ったかのようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝を逃すことは、家族や財産のような大切なものを失うことにたとえられています。
1日5回の義務の礼拝のうち、午後に行う礼拝です。
礼拝の大きな価値と、それを逃すことの重大さを強調する比喩表現です。
古典学者たちは、このたとえを力強い警告として説明しています。アスルの礼拝を逃すことは、家族や財産が最も大切なものに含まれるように、大きな損失だからです。彼らは、ムスリムは定められた時間内に礼拝を守るべきだと強調しています。この表現は怠慢を戒めるものですが、それ自体で、アスルの礼拝を逃したすべての人に同じ判断が当てはまると定めるものではありません。状況や逃した理由も考慮されます。
- 毎日の予定を調整し、アスルの礼拝を定められた時間内に行えるようにしましょう。
- 仕事、買い物、休息のために礼拝を先延ばしにしないようにしましょう。
- やむを得ない事情で礼拝を逃した場合は、可能になり次第行い、必要に応じて信頼できる宗教指導者に相談しましょう。