モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1418
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، . قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。二人は言った:「スフヤーンがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがその父から伝えた」と。アムルはこの伝承が預言者ﷺに遡るとし、アブー・バクルはこれをマルフー(預言者ﷺへの直接的帰属)とした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者たちは、この言葉がマルフーウ(預言者 ﷺ に帰属するもの)かどうかについて見解が異なっている。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人物たちの伝承経路。
マルフーウ
預言者 ﷺ に帰属させられる伝承。
ラファアフ(rafaʿahu)
伝承経路において、言葉や報告を預言者 ﷺ に帰属させること。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承を評価する際、伝承者の信頼性だけでなく、表現の違いや、報告を預言者 ﷺ に帰属させる方法の違いにも注意を払う。両方の表現を記載することで、この相違が慎重に保たれている。それ自体が独立した法的見解を成すわけではない。
今日への教訓
- ハディースを調べる際は、伝承経路全体を読み、伝承者間の相違に注意する。
- 伝承経路が真正であることと、報告が正確に預言者 ﷺ に帰属させられているかという問題を区別する。
- ハディースを伝えるときは、表現と帰属を正確に示す。