Sahih Muslim、ハディース 1419
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。イブン・シハープから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、その父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰であれアスルの礼拝を逃した者は、あたかも自分の家族と財産を失ったかのごとし。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝を逃す者は、家族や財産のような大切なものを失ったに等しい。
義務とされる午後の礼拝。
非常に大切で価値のあるものを失うことを表す、強い比喩。
古典的な学者たちは、アスルの礼拝を逃すことへの厳しい警告を、五回の義務の礼拝を注意深く時間どおりに行うよう促すものとして受け止めています。この比喩は礼拝の大きな精神的価値を強調するものであり、礼拝を逃すと文字どおり家族や財産を失うという意味ではありません。意図的に礼拝の時間を過ぎさせた場合の法的な扱いは法学派ごとに別途論じられていますが、この伝承は少なくとも、注意を怠らず、逃した礼拝を適用される規則に従って埋め合わせるよう促しています。
- 仕事や約束、移動によってアスルの礼拝が後回しにならないよう、一日の予定を立てましょう。
- リマインダーを設定し、早めに礼拝に適した場所を探しましょう。
- 礼拝を逃した場合は執り行い、該当する規則について信頼できる学者に尋ねましょう。