Sahih Muslim、ハディース 1420
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا حَبَسُونَا وَشَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがムハンマドから、ムハンマドがアビーダから、アビーダがアリーから伝えた。アリーは言った。「連合軍の戦いの日、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『彼らが我々を引き留め、中間の礼拝から遠ざけて太陽が沈むまで忙しくさせたように、アッラーが彼らの墓と家を火で満たされますように』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
包囲によって、預言者 ﷺ とその教友たちは中間の礼拝を時間内に行えませんでした。
アリーによると、これは包囲戦の最中、部族連合の戦いの日に起こりました。敵は日没までムスリムたちを手いっぱいにさせ、そのため彼らは中間の礼拝を時間内に行えませんでした。
団結してメディナを包囲した諸勢力。
クルアーンで中間の礼拝と呼ばれる礼拝。学者たちはここではアスルの礼拝を指すと解釈しています。
学者たちは、関連する伝承から、中間の礼拝はアスルの礼拝を指すと結論づけています。この言葉は、敵からの圧力によってムスリムが礼拝を時間内に行えなくなることの重大さを強調しています。また、特別な緊急事態でできなかった礼拝は、後で埋め合わせて行うべきことも示しています。具体的な法的解釈については、法学派が証拠全体を踏まえて論じています。
- 一日の予定を立て、特にアスルの礼拝の時間を気づかないうちに過ぎないようにしましょう。
- 忙しいときや旅行中は、リマインダーを設定し、礼拝に適した場所を確保しておきましょう。
- 特別な緊急事態で礼拝を時間内に行えなかった場合は、可能になり次第、その礼拝を行いましょう。