Sahih Muslim、ハディース 1422
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى آبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ بُيُوتَهُمْ أَوْ بُطُونَهُمْ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي الْبُيُوتِ وَالْبُطُونِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダが次のように語るのを聞いた。アブー・ハッサンから、アビーダから、アリーからの伝承である。アリーは言った:アッラーの使徒ﷺは連合軍の戦いの日に言われた。「彼らは私たちを中間の礼拝から遠ざけ、太陽が沈んでしまった。アッラーよ、彼らの墓、あるいは彼らの家、あるいは彼らの腹を火で満たしてください。」シュウバは「家」と「腹」の言葉について疑念を抱いていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同盟軍の戦いによって、預言者 ﷺ は中間の礼拝を行えなかった。
この伝承は、アル=アハザーブ(同盟軍の戦い)の日について述べています。戦闘によって預言者 ﷺ とその教友たちは、日没まで中間の礼拝を行えませんでした。
四大スンナ派法学派を含む学者の多数派は、この礼拝をアスルの礼拝と特定しています。
同盟軍のこと。同盟軍の戦いの際にメディナを包囲した連合勢力です。
四大スンナ派法学派を含む学者の多数派は、中間の礼拝をアスルの礼拝と解釈しています。この伝承は、礼拝の時間を守ることの重大な重要性を強調しています。火についての言葉は、ムスリムたちが礼拝を行うのを妨げた者たちへの呪いです。伝承者は、「墓」「家々」「腹」のどれが語られたのか疑いがあると述べています。
- 礼拝の時間を軸に日々の予定を立て、礼拝を優先しましょう。
- 状況によって礼拝が遅れた場合は、可能になり次第行い、安易な言い訳を求めないようにしましょう。