モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1423

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、サイードから、カターダから、この伝承経路によって伝えた。彼は「彼らの家と墓(が火で満たされる)」と言い、その言葉に疑念を抱くことはなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カターダは「彼らの家々と墓々」という言葉を、疑いなく確認しています。

難解な語句の解説
同じ伝承経路

伝承の先行する伝承形を伝えたのと同じ伝承者の連なりです。

疑っていなかった

伝承者は示された言葉を確信しており、疑わしい異読として伝えたのではありません。

学者たちの見解

この伝承形は、伝承の正確な表現を確認し、カターダが示された言葉の間で迷っていなかったことを明らかにしています。学者たちは、この章におけるより広い伝承を、墓を礼拝場所にすることや、故人を過度に崇敬することにつながる慣行への警告として論じています。適用の詳細や法的判断は、伝承全体と状況に照らして定められます。

今日への教訓
  1. ハディースの言葉を慎重に扱い、伝承者が表現を確実なものとして確認している場合は、そのことを明示しましょう。
  2. 墓を礼拝の場所にする行為につながることは避けましょう。
  3. 一般的な法的結論を出す前に、伝承全体と専門家の解説を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。