Sahih Muslim、ハディース 1424
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウがシュウバから、シュウバがハカムから、ハカムがヤフヤー・ブン・アル=ジャッザールから、ヤフヤーがアリーから伝えてくれた。」また別の伝承として、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ――こちらの文言を採用――が私たちに伝えた。彼は言った。「私の父がシュウバから、シュウバがハカムから、ハカムがヤフヤーから伝えてくれた。ヤフヤーはアリーが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは同盟軍の戦いの日、塹壕の切れ目の一つに座ってこう仰せになった。「彼らは我々を中間の礼拝から遠ざけ、太陽が沈んでしまった。アッラーよ、彼らの墓と家――あるいは彼らの墓と腹――を火で満たしたまえ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
包囲によって、預言者 ﷺ は日没まで礼拝を行えませんでした。
預言者 ﷺ はハンダク(塹壕)の開口部のそばに座り、アル=アハザーブの戦いの最中にこの言葉を述べました。敵は日没まで、ムスリムたちが正中の礼拝を行うのを妨げていました。
クルアーンで「中間の礼拝」と呼ばれる礼拝で、古典学者の大半はアスルの礼拝だと特定しています。
連合軍の戦い。ハンダク(塹壕)の戦いとしても知られています。
学者たちは、この伝承からアスルの礼拝が特に重視されるべきこと、また正当な理由なく遅らせることは重大であることを導き出しています。アブー・ハニーファ、マーリク、アッ=シャーフィイー、アフマドの法学派を含む古典学者の大半は、正中の礼拝をアスルと特定しています。預言者 ﷺ の言葉は、敵がムスリムたちの礼拝を妨げたことへの悲しみと祈願を表しており、礼拝をおろそかにしてよいという許可ではありません。
- 礼拝の時間を守り、アスルの礼拝を特に大切にしましょう。
- 仕事やその他の義務を計画し、礼拝が後回しにならないようにしましょう。
- 例外的な緊急事態で礼拝が妨げられた場合は、状況が許し次第、礼拝の義務に戻りましょう。