Sahih Muslim、ハディース 1430
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語った。両者ともムアーズ・ブン・ヒシャームからの伝承である――アブー・ガッサーンは言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語った――私の父が私に語った、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールからの伝承として。彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語った、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として。ウマル・ブン・アル=ハッターブは、ハンダクの戦いの日、クライシュ族の不信仰者たちを罵っており、こう言った。「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓いますが、私は太陽が沈みかけるまで、ほとんどアスルの礼拝を行うことができませんでした。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて誓うが、私もまだそれを礼拝していない。」そこで私たちはブトハーンの谷に下り、アッラーの使徒ﷺがウドゥ(清めの沐浴)を行い、私たちもウドゥを行った。そしてアッラーの使徒ﷺは日が沈んだ後にアスルの礼拝を行い、その後にマグリブの礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は日没後、できなかったアスルの礼拝を埋め合わせて行いました。
ハンダクの戦いの日、戦闘のためにウマルと預言者 ﷺ は日没前にアスルの礼拝を行えませんでした。その後、まずアスルを行い、続いてマグリブを行いました。
日没前に行う義務のある午後の礼拝。
礼拝に先立って行う儀礼的な清め。
ムスリムが塹壕を掘ってメディナを防衛した戦い。
学者たちは、正当な妨げによって定刻を過ぎた義務の礼拝は、後から埋め合わせて行わなければならないと、この伝承から導いています。この場合、預言者 ﷺ はまずできなかったアスルを行い、その後マグリブを行いました。学派によって、できなかった礼拝と現在の礼拝の順序にはさらに条件が設けられています。この伝承は、できなかった礼拝を埋め合わせること、そして可能な場合には礼拝の順序を守ることの重要な根拠です。
- 正当な緊急事態で礼拝を逃した場合は、妨げがなくなり次第、礼拝を行いましょう。
- 礼拝の予定を慎重に立て、忙しい時や特別な状況でも適切な礼拝場所を探しましょう。
- できなかった礼拝を埋め合わせる際は、可能な範囲で、その礼拝と現在の礼拝の順序を守りましょう。