Sahih Muslim、ハディース 144
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・アル=アフワス(サッラーム・ブン・スライム)がアブー・イスハークから、彼がアムル・ブン・マイムーンから、彼がムアーズ・ブン・ジャバルから伝えた。ムアーズは言った。「私は『ウファイル』と呼ばれるロバの上で、アッラーの使徒ﷺの後ろに同乗していました。使徒は私に言われました。『ムアーズよ、アッラーが僕たちに対して持つ権利とは何か、また僕たちがアッラーに対して持つ権利とは何かを知っているか。』私は言いました。『アッラーとその使徒が最もよくご存知です。』使徒は言われました。『アッラーが僕たちに対して持つ権利とは、僕たちがアッラーのみを崇拝し、何ものもかれに並べないことである。そして尊厳と偉大さを備えるアッラーが僕たちに対して持つ権利とは、何ものもかれに並べない者を罰しないことである。』私は言いました。『アッラーの使徒よ、この吉報を人々に伝えてもよいでしょうか。』使徒は言われました。『伝えてはならない。彼らがそれに頼りきって怠けてしまうからだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのみを崇拝し、かれに何ものも並べてはならない。
アッラーがしもべたちに課した義務、すなわち、かれのみを崇拝し、かれと並べて何ものも崇拝しないこと。
アッラーと並べて崇拝されたり、神として扱われたりする存在や事物。
人々がその吉報を、義務や善行をおろそかにする理由として受け取ってしまうおそれがあること。
学者たちは、この伝承から、タウヒードが崇拝の基礎であり、シルクを避けることが中心的な義務であると導き出しています。アッラーに何ものも並べない者を罰しないという約束は、信仰、誠実な悔悟、服従に関する他の啓示と併せて理解されます。預言者 ﷺ は教えとしてこの知らせを隠したのではなく、人々がその約束を当てにして行いを怠ることのないよう、ムアーズに伝え方を注意するよう促しました。四つのスンナ派法学派も、信仰と崇拝は宗教上の義務を果たすことと結びついていると強調しています。
- 崇拝と祈願はアッラーのみに向けましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、義務をおろそかにする理由ではなく、服従への励みにしましょう。
- 宗教上の吉報を伝える際は慎重にし、それに伴う義務も伝えましょう。